10‏/08‏/2014




بسم الله الرّحمن الرّحيم ,,
السّلام عليكُم ورحمة الله وبركاته .. أما بعد :

أنّ الحمد لله والصلاة والسّلام على أشرف الأنبياء المُرسلين من عند الله خاتِمُ الرّسالة محمداً صلّى الله عليه وسلّم تسليماً كثيراً ,,
هذا ما لم يرِد على بالي مُطلقاً وما لم أُفكّر بِه مُجملاً ,, قبل أيامٍ وساعات قام بعض الأُخوة بارك الله فيهِم بإرسال بعض الرّسائِل لي يُبلغوني بوجود بعض مِمّن تجرّأ عليّ بـ (السّب) وَ (القذف) وَ (السُّخرية) !!
فلم أُصدّق ذلك البتّة حتّى تحقّقت بالفعل من ذلك بنفسي فهالني ما رأيت وَ أغضّ مضجعي ما قرأت !
بدايةَ سأتحدّث عن منطلق الأمر , لقد أصدرت ونشرت أوّل موضوعٌ لي في ترجمة الأنمي بتاريخ 19-04-2010 ولكن قد عملت قبلها قرابة السّنتين في ترجمة المانجا ولم يرَق لي ذلك الأمر فتحوّلتُ بعدها إلى الأنمي لأُتم ترجمة بعض المشاريع و بعض الأعمال الموجودة .

أخُصّ بالذّكر أنمي الخادم الأسود الذّي شكّل لي في تاريخي في عالم الفانسب صورة , حيثُ ارتبطت بِه منذ ترجمتي للموسِم الثّاني منه كاملاً والذّي أتمنّى أن أكون بالفعل وُفّقت في ذلك ..

بعد ذلك انشغلت في دراستي الجامعيّة لتخصُّص (الطّب البشريّ) ولله الحمد ذلك أتى بثماره حيثُ حصلت على مرتبة التّفوّق في سنتي الثّالثة وهي المُنصرِمة وها أنا إن شاء الله مُقبل على سنتي الرّابعة في هذا التّخُصّص الرّائِع ,
وخلال ذلك أتممت ترجمة بعض المَشاريع الصّغيرة , ولكن ظهر الموسِم الثّالث لهذا الأنمي فتشجّعت بدعم وطلب من البعض لترجمته لإرتباطي الشّديد بِه رغم كون ذلك سيعمل على صناعة مُشتّت لي عند بداية دراستي مُجدّداً !
لقد قرّرت وبدأت بالفعل ترجمة ذلك المَشروع وأنا كُلّي فرح وسُرور لتقديمي أمر يُسر الجميع لرُؤيتِه ويُفرح الجميع فذلك كان قمّة الغايات لديّ وَ كُل ما أطمح وأرمي إليه .

ويجدر بي الذّكر أنّني عملت على أن أقدّم الحلقة بأسرع وأفضل ما يكون لذا أحياناً أتمكّن من إصدارها قبل الفُرق الأجنبيّة نفسها !وهذا لم أتمكّن من إتمامه إلاّ بفضلِ من الله ثمّ بجهد وترتيب شديد في وقتي ومواعيدي والنّاتِج كُلّه يصب للمشاهدين حيثُ أنّني لن أكسب سوى البسمة التّي سترتسِم على شفاهِهِم وهذا كما أسلفت قمّة مطلبي .

في الحلقة الخامسِة قد أضفت جوّاً من الفُكاهة وَ أمراً أكسُر بِه الرّوتين فقد مرّ حوار لا يتعدّى الـ (تترين) طلب فيه سيل الحلويات وَ رد سيباستيان بأنّه سيصنع الشّاي أيضاً , فذلك الحوار أبداً لا يؤثّر ولا يضيف ولا يُنقص من الأمر شيئاً ! فإستبدلتُ تلك الجُملتين فقط! بـ جملتين تُضيف المرح وَ عنصر المُفاجأة للمُشاهِد ..

فتفاجأت بوجود ما أسلفته بداية الموجود يُلحق ويُكتب بشأني من (السّب) وَ (القذف) وَ (السُّخرية) !!
وكأنّ من فعل ذلك يقول هذا هو الجزاء المُناسِب لك لبذلك ذلك الجُهد !
لا أنكر وجود البعض مِمّن كانت تعليقاتِهِم بلسَماً يُشفي عناء ذلك الجُهد ويشحن الرّوح بالتّفاؤُل والسّعادة .
ولكن بعد كل شيء أنا لستُ إلاّ بـ بشر وذلك يغُضّ مضجعي وَ يُبئِسُني جدّاً لأنّه خلاف ما بذلك له .


(أُكرّر شُكري لمن أوصل لي هذه الصّور وهناك الكثير منها لم أستطِع عرضه لجرحه للآداب العامّة .)
فالمعذرة لإرفاقي هذه الصّورة التّي تحتوي على (البعض) وَ الـ (مُهذّب) من الكُل الجارِح و الخالي من الأدب وَ الحياء وذلك لأبرر موقفي من حديثي السّابِق لا لكي أشّب فتنة جديدة , ومن ناحيتي أنا مُسامِح جميع من تحدّث عنّي ولو بكلمة واحدة
ثمّ أخواني أنا لا أتقاضى منكم أجراً فمن باب أولى إبحث عن ترجمة أخرى ولا تضُر غيرك من المُسلِمين.

 ولكن المقصد هو إصلاح ذلك السّلوك الذّي لا ينبغي لنا نحنُ أمّة محمد صلّى الله عليه وسلّم أن نسلِكُهُ وأن نتمثّل بِه فكان صلّى الله عليه وسلّم للخُلُق عنوان وللأدب كِتاب .


هذا والله أعلَم وكفانا الله جميع الشّرور وحفظكم بحفظه جلّ جلاله .
ودّي .

{ 42 التعليقات... read them below or Comment }

  1. مجرد عقول صغيرة من يتكلم ويسب المترجم اللي تعب عالترجمة
    مع أنه حركتك مرررة حلوة واعجبتني و إضافة حلوة للحلقة :ضحكة؛
    بس وش نسوي غير نقول الله يهديهم، انت طنشهم وعن حياتك وأكمل ترجمة حلقات هذا الانمي الرائع!! فأنت نادر من نوعه كونك تترجم قبل الأجانب ما شاء الله

    ردحذف
  2. حبيبي ترجمتك لا يعلى عليها
    ونكاده فيهم كل حلقة سوي نفس الحركة وحط تعلقيات من عندك بعد
    أول شي انت تترجم من وقتك وتعبك وأنت حر في اللي تترجمه
    يعني يشوفوا ترجمتك وبدال الشكر يسبوا ناس خلاص ما عاد فيها حيا

    ردحذف
  3. كيااااا جييتـ ... قلت لك من يومي اي نشر لكـ انا معكـ هوهوووووهاا ~ للعلم انا بنتتـ ^^
    نجي للفرقة ذي الي تقول كلاامـ ينفي أدبهاا تماماا .... سبحاان الله يخلق الله ما يشااااء ..
    قبل كل شيئ انا مستغربة من الكلام الي يقولل: المترجم ما عنده متابعين
    انا اعتقد هـ الفئاات الي شتمت متااابعة لكـ ..يعني من بداايتها وش ساالفتهمـ الله يهدييهمـ
    وللعم اخوويـ الحركة ذيكـ شتعتني انط اعلق لكت هناا و مرةة عجبتني و يا ريت توااصل اضاافة جوكـ المرح
    تراااا شيئ ناايس و حللو ...يخلي الجوو نااقصـ ضغطـ ....♥
    المهم ربي يحفطكـ اخوي على كل ما تقدمـ ..انت و والدييكـ ..و شكرا على وقتكـ ...
    متحمسة للحلقة القاادمة من كتااب السيركـ ... + جملكـ و تعليقاات المرحة فييهاااا

    ردحذف
    الردود
    1. تصحيح للجملة " و للعم اخووي الحركة ذيكت شجعتنيـ انط اعلق لك هنا "

      حذف
  4. كلام الخر ما يضر
    انت من الافضل بالتوفيق

    ردحذف
  5. لست أهتم بهذه التفاصيل الصغيرة ..
    ولكن :
    # كما قلت الاضافة لم تأثر في شيء من الحلقة الخامسة
    وطبعا عادي هااي الشيء ..
    كنت ابحث عن ترجمة تليق بهذا الانمي وجوده واضخه
    فوجدتها في الحلقة الخامسة خصوصا الترجمة ..

    # سوف أكمل بقية الانمي معك فحبذى تقبلني كمتابع متواضع لك ..
    ودمتي في حفظ الله وآمانه ♡

    # ونلتقي في الحلقة القادمة بإذن الله تعالى

    ردحذف
    الردود
    1. دمته .. ** معذرة ع الخطء 😅😅

      حذف
  6. اخوي لا عليك منهم
    هؤلاء لا يعرفون شيئ اسمه الترجمة
    للاسف
    هما اقتبسوا الكلمة وخلوها للضحك والشتم

    لعلمك بعضهم متابعينك لا يهم مايفعلون بانفسهم

    كمل واصل ودعك منهم انا متابعك من اول حلقة ترجمته الآن

    يعطيك العافية

    ردحذف
  7. الكلآب تنبح والقافله تسير
    إستمر وتجاهل كلآمهم :))

    ردحذف
  8. أشكُركُم جميعاً أنتم من يجعلني أستمِر في هذا الطّريق بعد توفيق الله ,
    وطيلة الخمس سنوات هذه لم أستمر بهذا الحماس لولا تشجيعكُم بعد إذن الله ,,
    وبالطّبع ذلك لا يهُمّني بشيء ولكن يزيدَني إحباطاً لإثباتِه دليل تأخُّرنا نحن العرب في مختلف المجالات ألا وهو وجود مثل هذه العيّنات للأسف ! وهذا الشّيء يُؤلِمُني ,
    فقد إختصرها حبيبي هو بأمي وأبي صلّى الله عليه وسلّم بقوله من حسن إسلام المرء تركه مالا يعنيه , وأيضاً قوله قُل خيراً أو أصمت .
    جملتين إختصرت كُتُباً في الأدب وتعاليم الإيتيكيت , سُبحان من خلق هذا الجمال البشري .
    أشكركم من أعماق وجداني وأقول لكم بأنّني إن شاء الله مُستَمِر وبشكل أقوى بإذنه تعالى ,,
    ودّي وإحترامي لكُم .

    ردحذف
    الردود
    1. بالعكس الترجمه روعه والحركه اروع انت استمر والله يوفقك وينجحك كل ما اشوف الحلقة ادعيلك
      شككككككرا❤️

      حذف
  9. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
    ارفع لك القبعة أخي لأخلاقك، كان ودي أشاهد ولو عمل واحد لك أو حلقة واحدة، ولكن الوقت ما يسمح لي، وحاليًا مزاجي على أفلام هوليود وتارك الأنمي.

    عمومًا بالنسبة لتغيير الجملة رغم أنها ما تأثر أراه ليس جيد، وهذا رأيي، فأتمنى على الأقل بدل تغيير الجمل، أن تكتب بعض التعليقات المضحكة فوق عندما تمر عليك بعض المشاهد المضحكة، وشكرًا لما تقدمه لنا أخي بو نايف.

    ردحذف
  10. بو نايف لا تاخذ بكلام سفهاء العقول

    انت اكبر من هيك

    ثما كثرة حاسديك دليل على نجاحك

    وأحيك على اخلاقك اخي الكريم و الله يكثر من امثالك

    وأسعدك الله بقدر من اسعدت من عشاق الخادم الأسود

    ولك مني اجمل تحيه
    مع كل الحب والموده والأحترام

    ردحذف
  11. السلام عليكم ... احب اقول ان كلامهم وتعليقاتهم لا ينم عن انهم متعلمين ولا مثقفين وكلام الشخص يعرض الخلفيه الاجتماعيه اللي هو جاي منها واي نفس ماقالوا الاخوان فوق يعني كونهم انتبهوا على الحركه دليل انهم يتابعون من ترجمتك والله ناس ماتستحي يتابعون ترجمتك ويستهزؤن يعني هم اول واخر محتاجين ترجمتك وبعدين الترجمه هاذي مهب بفلوس وما اظنهم يدفعون لك راتب عشان تترجم لهم عشان كذا مالهم حق يتكلمون وبعدين لما يقولون مافي متابعين مثلا مايعرفون بداياتيك وترجماتك لفيري تيل وناروتو وكروسيتشوجي والاوفات اللي ترجمتها وساكريد سفن واركانا فاميقيليا كثير اعمال احنا متابعينها لك واسمك معروف بالاول والاخير تظل اعلى منهم واحسن انك ترفعت عن الرد عليهم وترجمتك هي الافضل والحركه اللي اضفتها كانت جميله وارى انها قامت بالمفعول اللي سعيت من اجله بالفعل الحركه جذبت انتباه الجميع وكانت كفيله بجعلهم يتجاوبون حتى امثال هؤلاء من المتابعين السيئيين ^^ smile

    ردحذف
  12. معليك ذول يبيون يضحكون الناس على حسابك وانت ضحكتهم ببلاش + شكرآ على كل اعمالك الرائعه
    اااااااممممممووووااح

    ردحذف
  13. السلام عليكم والرحمة .. اولا يعطيك العافية على جهودك المبذولة في اعمالك التي لا يعلى عليها صراحةً 3>
    طبعا ومن دون نقاش انت من المترجمين اللي اتطلع لاعمالهم والكثير من المتابعين العرب ..و والله اني ما اذكر العمل اللي شفته عندك وبديت اتابع مدونتك عشانه في البداية >> المهم اني من فترة ما تابعت شئ من اعمالك (لسوء حظي *ـ*)، الا اني مب قادر افارق مدونتك واحاول اطل على التعليقات وغيره من وقت لين وقت ان ما حصلت شئ اتابعه
    فلك جزيل الشكر على ما تقدمه لنا >> والله يهدي هذه الفئة الضالة اللي عندنا، ونتمنى نشوفهم يحكمون عقولهم قبل ما ينطقون لانه احسن لهم قبل ما يكون احسن لنا !!!!

    والله يوفقك اخونا نايف في حياتك الخاصة وفي دراستك .. ،من تفوق لين تفوق ان شاء الله (دنيا وآخرة) ^^

    ردحذف
  14. السلام عليكم بو نايف انا اعتذر منك شخصياا لاني قلت انجن النترجم و ثانياا اي فئه ضاله يتكلم عنها محمد شريف وللعلم انا ما تبعت ولا عمل من ترجمتك للي يقول هم متابعين ترجمتك والله شاهد على ما اقول واكررر اسفي اخو بونايف rayan al-hassani

    ردحذف
    الردود
    1. وعليكم السلام عزيزي ريان ..
      اعتذارك مقبول سلفا كما اوردت في موضوعي ومسامح جميع من تحدث عني ..
      اشكر لك خلقك فالاعتذار من خلق النبلاء وهذا دليل على نبل معدنك .
      اخي محمد الشريف تكلم بالفعل عن فئة موجودة ولا شان لك في ذلك وحديثه يصب في مصلحة الجميع .. فسواء كنت متابع لي ام لا كان المقصد التنبيه لعدم السير في هذا السلوك .
      اكرر قبولي لاعتذارك واتمنى لك التوفيق .

      حذف
    2. شكرااا لك اخوي بونايف هذا من طيب اصلك حبيبي ^^

      حذف
  15. تجاهلهم
    التجاهل صدقة جارية على فقراء الادب

    ردحذف
  16. الصراحه انت بطل بطل بمعنه الكلمه ترجمتك خارقه و مجهودك جباااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااار الصراح انت افضل مترجم عرفته انت خارق خ ا ر ق بمعنه الكلمه و لا ترد على الحمقى امثالهم فهم حثاله الكون

    ردحذف
  17. و الله ما عليك منهم و لا أكذب عليك و ربي أنا و رفيجاتي دايم نشوف ترجمتك و نستانس وايد ع تعليقاتك ليش في نااس جيه العياذ بالله =\

    ردحذف
  18. للآسف خيّبت ظنّي بردّك على هؤلاء
    مثل هؤلاء الأشخاص لا يُرد عليهم أو يتم إعتبارهم شيئًا
    لو أن أمر مثل هذا غضّ مضجعك، فماذا يحدث مع الممثلين و الفناننين الذي يُنتقدون طوال الوقت

    مشكور أخي على مجهوداتك، و لا تلقي بال لهؤلاء مجددًا
    و الصراحة، لم يعجبني ما كتبته في الحلقة، سواء كان يؤثر على الحلقة أو لا
    أنصحك بألا تقم بهذا مجددًا، يمكنك بكل بساطة كتابة هذه الأمور في الموضوع.

    ردحذف
  19. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    عمت صباحا
    اولا اقول لك هؤلاء لا يرد عليهم كما قال احد المعلقين جزاه الله خير
    ومعضم من انتقدوك لا يترجم ولا يعلم كم من التعب والجهد الذي يبذله في ذلك
    وعند تقليل التعليقات يصبح محبط المتابعين فقط من يجعلوك تواصل مسيرتك في الترجمة بعد الله
    وباختصار أخي بو نايف لا ترجم الا الشجرة المثمرة وشكرا لك وتقبل تحياتي
    اخوك/ العنكبوت شينوبي

    ردحذف
  20. [[وما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد]]

    أستمر وواصل وتجاهلهم

    ردحذف
  21. اسسسسسسستمر دوما إلى الأمام و لا تنظر للخلف فأنت مبدع

    ردحذف
  22. عقوووووووول صـــغـــيــرة فــقــط
    لا يعرفون شيء عن الترجمة

    ردحذف
  23. ما يستحون والله...
    ع العموم بو نايف أنت كبرت بأعيننا أكثر...
    ما راح أسبهم >> اقتداء بك...
    واستمر وأنت أفضل منهم بكثير...
    إنسان ناجح بالواقع وحتى بالنت...

    ردحذف
  24. أخوي بو نايف
    أنا مافهمت إلا القليل من التعليقات
    لأني لسا ماتابعت هاذا الجزء من الأنمي
    وماأدري إنت وش كاتب بالحلقه وخلاهم يكتبون هالكلام
    أولا أشكرك جزيل الشكر على إهتمامك بالترجمه ياليت كل المترجمين مثلك يترجمون بإخلاص
    ويلتزمون بأعمالهم أنت فخر بالنسبه للمترجمين العرب
    لا يؤثلا فيك كلامهم شي طبيعي جدا إنك مابتلقى الدعم من (الكل) هاذي هي الدنيا فيه ناس يشجعونك وناس العكس
    ومن بين كل الفنون الأنمي له متابعين من كل الأعمار والغالبيه من الأطفال والمراهقين
    وأنا متأكد إنهم مجرد مراهقين !! اذا بتزعل وتتضايق على كل كلمه صدقني مابترتاح نهائيا بكل المجالات الإنسان أحيانا يتفاجئ بكلام جارح ويزعله بس إحنا المفروض مانوقف عند هالتفاهات
    وأنا بصراحه مقهور من اللي وصل لك الكلام . اللي يوصل الكلام السيئ كأنه هو اللي قاله هاذي قناعه عندي
    إيش إستفدت غير إنك زعلت وإنقهرت ؟؟؟!!
    أنا بصراحه مو متابع هالأنمي ومدونتك دخلتها بالصدفه لاكن إنسان بأخلاقك الواحد يستحي حتى يطلع بدون ما يرد
    أتمنى تفكر بالتوجه للأنميات القديمه إحنا نعاني منها للأسف مافي مترجمين إلا نادر يترجموها كامله ومترجم بإلتزامك هاذا مكسب كبير لناااااا

    ردحذف
  25. بالعكس كانت فكره حلوه الي فيه الحلقه الخامسه : )
    وشكرا على الترجمه الرهيبه ومدونتك مره حلوه ومميزه
    ماشاء الله
    الله بسعدك ويوفقك ويرزقك

    ردحذف
  26. بالعكس كانت فكره مره جميله وأعجبتني ولا تهتم ع تعليقهم وأشكره ع ترجمه

    ردحذف
  27. بونايف .. والله الموضوع بسيط مايحتاج بكل صغيره وكبيره تسو موضوع كبير مثل هذا , ماحبيت الفكره بس ما همتني بصراحه , لو راحت جمله مو مهم وش صار يعني , اتمنى تخفف شوي من الجديه ... وشكرا شكرا شكرا على الترجمه المميزه والتوضيحات الجميله .

    ردحذف
  28. بونايف استمر هؤلاء ليسوا الا اطفال , و حديثك هنا يدلل على عظم اخلاقك الله يعطيك العافية وفي انتظار اعمالك الرائعة دائما

    ردحذف
  29. لما شفت الحلقة وقريت تعليقاتك ضحكت والله الله يسعدكـ هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههـ
    كان جو خارج عن المعتاد وما أزعجني كثيرًا , جاني فضول أعرف إيش الحوار الأصلي وما إهتميت مرة لأني متيقنه مدام إنك غيرته فماراح يكون مهم
    وشكرًا لك الوحيد إللي أتابع ترجمته, كل الفرق تتأخر بشكل فضيع أنت الأفضل

    ردحذف
  30. عقولهم صغيره انا لمن شفت الحلقه و شفت الترجمه ولله ضحكت مره لاكن هم ما ينعطون وجه

    ردحذف
  31. بالعكس أنا عجبيني الكلام اللي قلته في الحلقة خمسة وتراها كلمتين بس المفروض يشكروك لترجمتك السريعة والرائعة مو يسبون وصراحة أنا أقدر انشغالك وأحس انك من جد تتعب ع الترجمة تجاهل كلامهم لان ترجمتك وسرعتك لا يوجد لها مثيل ما شاء الله وارجو منك أن تستمر بالترجمة وتجاهل ما يقولوه

    ردحذف
  32. بالعكس ولله أنا حسّيت إنك أدخلت جوّ طريف للمود المكتم وقتها فَ كانت حركة لطيفة.. ماعليك منهم استمر وأمتعنا بترجمتك الرائعة! وشكراً جزيلاً لك على كل شيء فعلته لكي تسعد المشاهدين وكتبه الله في ميزان حسناتك..

    ردحذف
  33. أشكرك على عملك الشاق و بالتوفيق في دراسة الطب و ادعيلي لأني سنة اولى علاج طبيعي مع خالص التحايا

    ردحذف
  34. السلام عليڪُم ورحمه الله وبرڪُآته
    ڪُيفڪُ ؟! ان ششاء الله تم’ـآم
    بـ اقول لڪُ ع شغله مهمه المترجمين صح يحتآجون دعم من المتآبعين
    لڪُن حبيت اوضح لڪُ شي مهم الين يرد عليڪُ بـ آسلوب جآرح سيبه ف حآله
    الله معآه هذا ان دل يدل ع اسلوبهه صرآحه الوضع م ينسڪُت ڪُل م ادخل مدونة مترجم
    آلآقي عليةة انتقآدآت حآده وجآرحه ترآ ڪُلنآ مخلوقين من ترآب وراح نرد لهالترآب
    بني ادم يغلط مو الڪُل معصوم من الخطآ
    والله يوفقڪُ ف درآستڪُ آخوي وان ششاء الله الي الاعلى دآئمآ بـ اذن الله ..
    والله يعطيڪُ العآفية ع ترجمتڪُ الخرآفية لعم’ـل الخآدم الاسود ..~
    تحيآتي لڪُ ..~
    آختڪُ :- فَلسفہ'ةَ گيبُورد ♪

    ردحذف
  35. من شوي خلصت بارت كتاب السيرك ، يعطيك العافية وما قصرت
    ما تتخيل كمية التحشيش بس قرأت تعديلك بالترجمة
    ضحكتنا ضحك مو طبيعي ، الله يبهجك مثل ما ابهجتنا <3

    مبدع ، و واصل الشغل المرتب :)
    متابعينك من الأردن :)

    ردحذف

  36. يعطيك العافيه،والله ترجمتك لا يعلى عليها
    استمر واحنا معك❤❤

    ردحذف

- Copyleft © Bonaief 2011 - Hatsune Miku - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan - Editted by Bonaief